Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protesta f-protesta / protestació f Queixa que un lletrat o una lletrada efectua en un
procés judicial davant una actuació de l'altra part que sobrepassa els límits del
procediment i que pot vulnerar els drets del seu representat. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estoppel m-estoppel m Regla per la qual un estat, si ha fet creure amb els seus actes
que hi havia una situació de fet o de dret determinada, no pot al·legar que la
situació de fet o de dret era una altra, encara que sigui cert, després que un
segon estat hagi obrat en conseqüència modificant una [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La querella és una acusació escrita, presentada davant el jutjat contra algú que hom fa reu d'un delicte que la persona agreujada demana que sigui castigat i perseguit. Aquesta és una de les formes d'iniciar un procés penal. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dispositivo -a adj-dispositiu -iva adj Dit de la part d'una sentència, d'un decret, etc.,
que especifica què cal fer per al seu compliment.
CA: La part dispositiva de la sentència especifica les quantitats que han de rebre
els afectats. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
apostilla f - postil·la f Declaració estandarditzada que s'estampa en documents administratius
i judicials per tal que tinguin valor en un altre país. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
circunstancia f- circumstància f Motiu que, en concórrer en un fet delictiu, anul·la o
modifica el grau de responsabilitat original i, inherentment, la penalitat. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Ha de signar, d'una banda, l'advocat o l'advocada que assisteixi la persona que pre- senta el recurs i, d'altra banda, el procurador o la procuradora, o bé la persona que interposa el recurs, si compareix per si mateixa. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legítima defensa f - legítima defensa f Circumstància eximent de la responsabilitat
criminal que neix del dret que té la persona a defensar-se o a actuar en
defensa dels seus parents o d'altres persones que són objecte d'una agressió
injusta. [...]
